1
00:00:17,583 --> 00:00:20,518
<i>...glumi James Arness
kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:27,092 --> 00:00:29,127
<i>Ako prošetaš ovdje gore
dovoljno dugo,</i>

3
00:00:29,161 --> 00:00:31,329
<i>počinješ misliti da mora
budi više mrtvih</i>

4
00:00:31,363 --> 00:00:33,398
<i>nego ima živih.</i>

5
00:00:33,433 --> 00:00:36,067
<i>Ista je stvar i muškarac
pitao me jednom.</i>

6
00:00:36,101 --> 00:00:39,237
<i>"Zašto nema više maršala
nego postoje loši ljudi?</i>

7
00:00:39,271 --> 00:00:42,574
<i>Tako, ne bi bilo
toliko kršenja zakona."</i>

8
00:00:42,608 --> 00:00:45,944
<i>To je super ideja, naravno,
ali to me je navelo da se zapitam</i>

9
00:00:45,978 --> 00:00:48,079
<i>zašto postoje
bilo kakvih maršala,</i>

10
00:00:48,113 --> 00:00:51,282
<i>jer je to takav posao.</i>

11
00:00:51,284 --> 00:00:53,951
<i>Nikad nisam mogao naći
odgovor na to.</i>

12
00:00:53,986 --> 00:00:56,621
<i>Matt Dillon, američki maršal.</i>

13
00:01:21,313 --> 00:01:24,683
Momak ima
tamo lep kamp.

14
00:01:35,628 --> 00:01:37,094
Zdravo, prijatelji.

15
00:01:37,129 --> 00:01:39,063
Taman si na vreme za veceru.

16
00:01:39,097 --> 00:01:40,598
Lezi dole.

17
00:01:40,633 --> 00:01:41,766
Ti silazi, Jesse.

18
00:01:41,801 --> 00:01:43,335
Ali zar ne
silaziti?

19
00:01:43,369 --> 00:01:44,936
Uradi šta sam ti rekao.

20
00:01:44,970 --> 00:01:46,604
Pa, dobro, Bill.

21
00:01:46,639 --> 00:01:48,306
Moraćemo da jedemo
na tragu, gospodine.

22
00:01:48,341 --> 00:01:49,641
Jašemo za Dodge.

23
00:01:49,675 --> 00:01:51,275
Oh, zašto sigurno, prijatelju.

24
00:01:51,310 --> 00:01:52,610
Ovo je ovde
bivolja rebra.

25
00:01:52,645 --> 00:01:53,945
Možeš ih uzeti
zajedno sa tobom.

26
00:01:53,979 --> 00:01:55,913
Imaš vreću
možeš li ih staviti?

27
00:01:55,948 --> 00:01:58,616
Pa, ne, nisam
dobio mnogo džakova.

28
00:01:58,651 --> 00:01:59,851
Ali možeš imati jedan.

29
00:01:59,885 --> 00:02:01,553
Tamo u
zadnji deo vagona.

30
00:02:01,587 --> 00:02:03,921
Pa, hvala, gospodine.

31
00:02:03,956 --> 00:02:06,190
Sam si ovde, a?

32
00:02:06,192 --> 00:02:08,025
Pa, imao sam partnera, ali on je dao otkaz.

33
00:02:08,060 --> 00:02:10,695
Pa, nije
to je prokleta sramota.

34
00:02:10,697 --> 00:02:12,163
Pa, sad muško
moram dobiti

35
00:02:12,197 --> 00:02:13,398
navikli biti
sama, pretpostavljam.

36
00:02:13,432 --> 00:02:15,767
Pitaš me, bi
bolje da si mrtav.

37
00:02:15,801 --> 00:02:17,235
je li ova vreća u redu,
gospodine?

38
00:02:17,269 --> 00:02:18,403
Zašto sigurno, sine.

39
00:02:18,437 --> 00:02:19,571
Uzmi sve
možeš jesti.

40
00:02:19,605 --> 00:02:21,072
Ispeći ću još
za sebe kasnije.

41
00:02:21,106 --> 00:02:22,707
Ja ću samo uzeti
ovi ovde.

42
00:02:24,877 --> 00:02:26,143
Uzmi ih sve, Jesse.

43
00:02:28,947 --> 00:02:31,516
Au, sad... ja ne
volim to da radim.

44
00:02:31,550 --> 00:02:33,551
Samo napred, sine.
Nema na čemu.

45
00:02:33,586 --> 00:02:35,853
Pa, još par.

46
00:02:40,393 --> 00:02:42,227
Svakako hvala, gospodine.

47
00:02:42,261 --> 00:02:43,528
Nije ništa.

48
00:02:43,563 --> 00:02:46,831
hajde, Jesse,
imamo dugu vožnju.

49
00:02:46,865 --> 00:02:48,833
Pa, do viđenja, prijatelji.
Sretno.

50
00:02:48,867 --> 00:02:51,469
Ti si lovac na bizone, ha?

51
00:02:51,503 --> 00:02:53,671
Da, nije lako
bez partnera.

52
00:02:53,706 --> 00:02:56,474
Ne nosiš šestoricu?

53
00:02:56,509 --> 00:02:57,908
Nema koristi.

54
00:02:57,943 --> 00:03:00,144
Pleve 50-ih jedina stvar
to će ubiti bizona.

55
00:03:01,580 --> 00:03:03,080
Gospodine, trebalo bi
da dobijete sebe

56
00:03:03,082 --> 00:03:05,517
dobar pistolj kao moj.

57
00:03:23,268 --> 00:03:24,903
Ti si ga ubio.

58
00:03:24,937 --> 00:03:26,905
Naravno, nije
nikome nije dobro.

59
00:03:26,939 --> 00:03:29,741
Ali ti si ubio
njega ni za šta.

60
00:03:29,775 --> 00:03:32,243
Samo si sjedio i pucao
njemu pravo u glavu.

61
00:03:32,277 --> 00:03:34,412
Rekao sam ti kad smo se udružili
zajedno juce,

62
00:03:34,447 --> 00:03:35,914
Hteo sam da te naučim
neke stvari.

63
00:03:35,948 --> 00:03:37,682
Šta to ima
raditi s tim?

64
00:03:37,716 --> 00:03:39,918
Moraš dobiti
navikao na ubijanje.

65
00:03:39,952 --> 00:03:41,986
Samo sam pokazivao
ti kako je to lako.

66
00:03:43,456 --> 00:03:45,289
Rekao sam da imam
da mi nabaviš pištolj

67
00:03:45,324 --> 00:03:47,091
da mogu da ubijem jednog čoveka.

68
00:03:47,125 --> 00:03:49,761
jedan čovek posebno,
to je sve!

69
00:03:49,795 --> 00:03:52,931
Ne možemo jahati samo da idemo
pucati na ljude.

70
00:03:52,965 --> 00:03:54,599
Još uvek moram
navikni se na to.

71
00:03:54,633 --> 00:03:56,067
Hajde da se vozimo.

72
00:04:13,318 --> 00:04:14,552
Ti si ovde šef?

73
00:04:14,587 --> 00:04:16,053
Ovo je moja štala.

74
00:04:16,088 --> 00:04:18,122
Želimo da se ukrcamo
ovih konja na nekoliko dana.

75
00:04:18,156 --> 00:04:20,458
Mogu ih uzeti.
Dobro. Oslobodi se za mene.

76
00:04:20,493 --> 00:04:21,659
Ja ću otići
u Dodge House

77
00:04:21,694 --> 00:04:23,528
i dobiti sobu; ti dođi. U redu.

78
00:04:24,597 --> 00:04:26,197
Reci, gospodine,
ovaj moj konj

79
00:04:26,231 --> 00:04:28,299
ušao u rupu prerijskog psa
danas popodne.

80
00:04:28,333 --> 00:04:30,234
Izvrnuo nogu prilično loše.

81
00:04:30,268 --> 00:04:31,636
Mogu ti dati
malo linimenta,

82
00:04:31,670 --> 00:04:33,137
ali se bojim toga
neće učiniti mnogo dobrog.

83
00:04:33,171 --> 00:04:34,405
Ali možda jesam
treba konj.

84
00:04:34,439 --> 00:04:36,173
Ovaj neće biti dobar
već neko vrijeme.

85
00:04:36,208 --> 00:04:37,742
izvini, momak,
Nemam konje

86
00:04:37,776 --> 00:04:39,377
na prodaju upravo sada.

87
00:04:40,946 --> 00:04:42,246
Ali sačekaj malo.

88
00:04:42,280 --> 00:04:44,248
Poslednji štand, pitajte njega.

89
00:04:44,282 --> 00:04:46,584
Ima konja viška
ne koristi mnogo.

90
00:04:46,619 --> 00:04:47,752
Idi razgovaraj s njim.

91
00:04:47,786 --> 00:04:49,353
Staviću ovo ovde,

92
00:04:49,388 --> 00:04:50,822
ali ćeš imati
da ih rassedla.

93
00:04:50,856 --> 00:04:52,456
Ok, hvala puno.

94
00:04:56,228 --> 00:04:57,361
Zdravo, tamo.

95
00:04:57,396 --> 00:04:58,763
Zdravo. Kako si?

96
00:04:58,797 --> 00:05:00,632
Neko ti je rekao
imam konja na prodaju.

97
00:05:00,666 --> 00:05:01,833
G. Dillon?

98
00:05:01,867 --> 00:05:03,134
Ko ti je to rekao?
Moss Grimmick?

99
00:05:03,168 --> 00:05:04,368
Pa, ne znam
znam njegovo ime.

100
00:05:04,403 --> 00:05:06,203
Oh, to je Moss
U redu, gospodine Dilon.

101
00:05:06,238 --> 00:05:08,406
Vidiš, video sam te
razgovarati s njim tamo.

102
00:05:08,440 --> 00:05:10,374
Pa, imam konja ovdje.

103
00:05:10,409 --> 00:05:11,910
Nisam baš razmišljao
da ga prodam.

104
00:05:11,944 --> 00:05:13,310
Treba ti konj, zar ne?

105
00:05:13,345 --> 00:05:16,247
Da, moj je osakaćen
za prilično čaroliju.

106
00:05:16,281 --> 00:05:19,050
Reci, ovo izgleda
kao dobar konj.

107
00:05:19,084 --> 00:05:20,718
Oh, ovo je
stvarno dobro ovde.

108
00:05:20,753 --> 00:05:22,386
Mnogo sam ga se otarasio.
Oh?

109
00:05:22,421 --> 00:05:24,321
Ti si, uh, malo čudan
oko Dodgea, zar ne?

110
00:05:24,356 --> 00:05:25,990
Da, moje ime je Jesse.

111
00:05:26,025 --> 00:05:27,625
Jesse Pruett.

112
00:05:27,660 --> 00:05:29,060
Jesse, ja sam
maršal ovde.

113
00:05:29,094 --> 00:05:31,629
Pretpostavljam da ti ne smeta
trguješ po zakonu, zar ne?

114
00:05:33,165 --> 00:05:34,899
br.

115
00:05:34,934 --> 00:05:37,234
Šta bi ti bio
pitam za njega, maršale?

116
00:05:37,269 --> 00:05:40,939
Pa, pretpostavljam da bih mogao
daj ti ga za 20 dolara.

117
00:05:43,108 --> 00:05:45,743
Ovaj konj vrijedi
više od toga.

118
00:05:45,778 --> 00:05:47,579
Imaš li više od toga?
Ja sam švorc.

119
00:05:47,613 --> 00:05:49,781
Pa, možeš
plati mi kad dobiješ.

120
00:05:51,784 --> 00:05:53,584
Ne hvala.

121
00:05:53,619 --> 00:05:55,520
Ne primam usluge.

122
00:05:55,554 --> 00:05:57,321
Ne ni od koga.

123
00:06:00,125 --> 00:06:02,359
Znate, g. Dillon,
on mi se čini

124
00:06:02,394 --> 00:06:04,695
kao da ima pravedan
malo previše ponosa

125
00:06:04,730 --> 00:06:05,797
za njegovo dobro.

126
00:06:05,831 --> 00:06:07,498
pa da,
ne samo to, Chester.

127
00:06:07,533 --> 00:06:09,867
Taj momak ima
nešto mu je na umu.

128
00:06:19,912 --> 00:06:20,978
Oh, jutro, maršale.

129
00:06:21,012 --> 00:06:22,580
Ja ću biti s tobom
za minut.

130
00:06:22,614 --> 00:06:23,881
Gospodine Jonas.

131
00:06:23,916 --> 00:06:25,950
Recimo, ono novo sedlo
moj ćebe je već ušao?

132
00:06:25,984 --> 00:06:28,218
Oh, udji juce. To je
nazad u magacinu.

133
00:06:28,253 --> 00:06:29,854
Oh, pa, izaći ću
i uzmi ga.

134
00:06:29,888 --> 00:06:31,889
Oh, leži na jednom
od njih buradi kraj vrata.

135
00:06:31,924 --> 00:06:33,357
U redu.

136
00:06:37,596 --> 00:06:39,396
Jutro, mladi momče.

137
00:06:39,431 --> 00:06:41,065
Šta mogu učiniti za vas?

138
00:06:41,099 --> 00:06:43,000
Hoću da mi kupim pištolj.

139
00:06:43,034 --> 00:06:44,401
Oh, kakav pištolj?

140
00:06:44,436 --> 00:06:46,403
Šest pištolja.
Želim dobar.

141
00:06:46,438 --> 00:06:49,073
I hoću pojas i a
futrole sa njim. Mm-hmm.

142
00:06:49,107 --> 00:06:51,041
Uh, oružje je ovdje.

143
00:06:57,115 --> 00:06:58,649
Tu ste.
Izaberi.

144
00:06:58,684 --> 00:07:01,085
ovaj,
sa mesinganim okidačem.

145
00:07:01,119 --> 00:07:03,053
To je Colt Navy.

146
00:07:04,422 --> 00:07:06,390
To je jedini koji imam.
Možete ga dobiti jeftino.

147
00:07:06,424 --> 00:07:09,794
Zašto? Šta je s tim?

148
00:07:09,829 --> 00:07:12,329
Ništa, korišteno

149
00:07:12,364 --> 00:07:14,365
kao i svi oni.

150
00:07:17,069 --> 00:07:19,503
Pa, zdravo, Jesse.
Zdravo.

151
00:07:20,572 --> 00:07:21,706
Kupovina pištolja, ha?

152
00:07:21,740 --> 00:07:22,940
Možda.

153
00:07:24,342 --> 00:07:25,543
Čujem da radiš

154
00:07:25,577 --> 00:07:26,678
za Moss Grimmick
zadnjih par dana.

155
00:07:26,712 --> 00:07:29,747
Ništa loše
sa tim, zar ne?

156
00:07:29,782 --> 00:07:31,816
Ne, ne, to je u redu.

157
00:07:31,850 --> 00:07:33,317
Treba ti pištolj za posao?

158
00:07:33,351 --> 00:07:34,986
Zašto ne bih kupio pištolj?

159
00:07:35,020 --> 00:07:36,888
Ne znam.

160
00:07:36,922 --> 00:07:38,389
Koliko ti
želite za ovo?

161
00:07:38,423 --> 00:07:40,225
Dvanaest dolara.
Ja ću uzeti.

162
00:07:40,259 --> 00:07:42,526
Doneću ti pojas
i futrolu.

163
00:07:44,263 --> 00:07:45,864
Stari mornarički Colt, ha?

164
00:07:47,266 --> 00:07:48,666
Čovječe, imaš
biti prilično dobar

165
00:07:48,700 --> 00:07:50,101
udariti nešto
sa jednim od ovih.

166
00:07:50,135 --> 00:07:51,336
Biću dobro.

167
00:07:51,370 --> 00:07:53,804
Jesse...

168
00:07:53,839 --> 00:07:57,141
reci mi šta si
doći u Dodge za?

169
00:07:57,176 --> 00:07:59,710
Došao sam da ubijem čoveka.

170
00:07:59,712 --> 00:08:01,111
Mm-hmm.

171
00:08:01,146 --> 00:08:03,848
Um da mi kažeš
ko je to

172
00:08:03,882 --> 00:08:05,016
Ne znam još.

173
00:08:05,050 --> 00:08:07,317
Pa, zašto si došao
Dodge da ubije čovjeka

174
00:08:07,352 --> 00:08:09,687
ti ni ne znaš?

175
00:08:09,721 --> 00:08:11,856
<i>To je moja stvar, maršale.</i>

176
00:08:11,890 --> 00:08:13,824
I ne možeš me zaustaviti.

177
00:08:13,859 --> 00:08:16,360
Ne dok ne bude prekasno.

178
00:08:16,394 --> 00:08:18,362
Znaš da pucaš
jedan od njih?

179
00:08:18,396 --> 00:08:20,330
Mogu naučiti.

180
00:08:21,900 --> 00:08:23,901
Jesse, hajde
sa mnom minut.

181
00:08:23,936 --> 00:08:25,402
Dođi gde?

182
00:08:25,404 --> 00:08:26,904
Izađi nazad.

183
00:08:26,939 --> 00:08:28,372
Želim ti nešto pokazati.

184
00:08:28,406 --> 00:08:29,473
Hajde.

185
00:08:38,249 --> 00:08:39,717
Sada, dođi ovamo, Jesse.

186
00:08:39,751 --> 00:08:41,351
Stani tamo.

187
00:09:08,046 --> 00:09:09,346
Postoje samo dvije stvari

188
00:09:09,380 --> 00:09:10,848
morate naučiti o tome
pucanje, Jesse.

189
00:09:10,882 --> 00:09:12,182
Jedan je pucati pravo,

190
00:09:12,217 --> 00:09:14,318
i drugi
je pucati brzo.

191
00:09:21,393 --> 00:09:22,993
Pa, vidite na šta mislim?

192
00:09:24,229 --> 00:09:26,531
da li bi me naučio,
Marshal?

193
00:09:26,565 --> 00:09:29,100
Pa, to sam doneo
ti si ovdje zbog, Jesse.

194
00:09:29,134 --> 00:09:31,469
Vidite, nije
lako kao sve to.

195
00:09:31,503 --> 00:09:33,538
Bio sam u ovome
dugo vremena.

196
00:09:33,572 --> 00:09:36,274
Da, ali nisam
ima dugo vremena.

197
00:09:36,308 --> 00:09:37,942
Na to mislim, Jesse.

198
00:09:37,976 --> 00:09:40,044
Mislim da bi trebao
zaboravi na to.

199
00:09:40,079 --> 00:09:41,879
"Zaboravi na to"?

200
00:09:41,913 --> 00:09:43,948
Ne jedva.

201
00:09:43,982 --> 00:09:45,916
Postoji mnogo načina
oderati mačku, maršale.

202
00:09:59,264 --> 00:10:01,565
Šta je sve to bilo
pucanje za?

203
00:10:01,599 --> 00:10:03,067
To je bio maršal,

204
00:10:03,101 --> 00:10:04,568
nauči me lekciju.

205
00:10:04,602 --> 00:10:06,737
Oh?

206
00:10:06,771 --> 00:10:08,539
Možete zadržati ovo.

207
00:10:10,642 --> 00:10:12,043
Uzeću tu sačmaricu.

208
00:10:24,622 --> 00:10:27,091
G. Jonas, stavite ovo
na moj račun, hoćeš li?

209
00:10:27,125 --> 00:10:28,893
da, naravno,
Marshal. Naravno.

210
00:10:51,149 --> 00:10:53,250
Pa.
Pa.

211
00:10:54,385 --> 00:10:56,453
Imam pet, g. Dillon.

212
00:10:56,487 --> 00:10:58,455
Dovoljno za
stvarno dobar pomfrit.

213
00:10:58,489 --> 00:11:00,124
Mora da ste radili
teško za njih.

214
00:11:00,158 --> 00:11:01,192
Već je mrak.

215
00:11:01,226 --> 00:11:03,160
Da, pogledaj ovo,
G. Dillon.

216
00:11:05,764 --> 00:11:08,733
Oh, to će biti
stvarno dobro jesti.

217
00:11:08,767 --> 00:11:11,135
Chester, niko ne može reći
ti nisi dobar provajder.

218
00:11:11,169 --> 00:11:12,302
Da, hvala.

219
00:11:12,337 --> 00:11:15,072
Oh, imam ovo,
uh, pismo.

220
00:11:15,107 --> 00:11:17,374
Pokupio sam to kod
pošta za vas.

221
00:11:23,281 --> 00:11:25,349
Je li to nešto
važno?

222
00:11:25,383 --> 00:11:28,118
Ne, to je od rendžera
dole u Amarillu.

223
00:11:28,153 --> 00:11:29,787
Rekao je jedan
od Quantrillovih staraca

224
00:11:29,821 --> 00:11:31,822
se vraća za Kanzas.
Oh!

225
00:11:31,856 --> 00:11:34,225
Ne mogu mnogo da uradim po tom pitanju.

226
00:11:34,259 --> 00:11:35,626
Reci kako se zove?

227
00:11:35,661 --> 00:11:37,295
Da, Bill Strapp.

228
00:11:37,329 --> 00:11:38,563
Nikad nisam čuo
od njega ranije.

229
00:11:38,597 --> 00:11:40,698
Oh, nisam ni ja.
Bill Strapp.

230
00:11:40,732 --> 00:11:42,833
Možda se vratio
da organizuje novu bandu.

231
00:11:42,867 --> 00:11:44,902
Misliš?
Da.

232
00:11:44,936 --> 00:11:45,903
Zdravo.

233
00:11:45,937 --> 00:11:47,572
Oh, Doc.

234
00:11:47,606 --> 00:11:49,507
Bilo ko od vas momci

235
00:11:49,541 --> 00:11:51,141
briga za imati
kratko pivo sa mnom?

236
00:11:51,176 --> 00:11:52,943
Pa, volio bih to,
Doktore, ali ne mogu sada.

237
00:11:52,977 --> 00:11:55,946
Imam malo ribe ovdje
Moram da se spremim za večeru.

238
00:11:55,980 --> 00:11:57,548
Jesi li uhvatio ribu?
Da.

239
00:11:57,583 --> 00:11:58,982
Da, pogledaj ovo
jedan ovde, Doc.

240
00:11:59,017 --> 00:12:00,784
Oh, ovo je prava lepotica.

241
00:12:00,819 --> 00:12:02,620
Pa, pogledajte koliko
od njih ste uhvatili?

242
00:12:02,654 --> 00:12:04,488
Pa, dosta mi je
i za tebe, doktore.

243
00:12:04,523 --> 00:12:05,923
Biće spremni
za oko sat vremena.

244
00:12:05,957 --> 00:12:07,057
Pa, hvala ti, Chester.

245
00:12:07,092 --> 00:12:08,892
Bože, vratiću se. U redu.

246
00:12:08,927 --> 00:12:10,928
Reci, sačekaj malo, doktore.
idem s tobom.

247
00:12:10,962 --> 00:12:12,597
U suprotnom, ja sam odgovoran
da se zaglavim ovde

248
00:12:12,631 --> 00:12:14,565
čišćenje ovih riba.
Oh, ne, ne, g. Dillon.

249
00:12:14,600 --> 00:12:15,833
Već su čisti.

250
00:12:15,867 --> 00:12:17,134
Ja sam to uradio
na obali rijeke.

251
00:12:17,168 --> 00:12:20,204
Sve što treba da uradim je
sada ih malo prokuhajte.

252
00:12:20,239 --> 00:12:21,439
Prokuhati ih?

253
00:12:21,473 --> 00:12:22,773
Pa, da.

254
00:12:22,807 --> 00:12:24,508
Ches, ti ideš...

255
00:12:24,543 --> 00:12:26,344
Matt, on će upropastiti
te prelepe ribe.

256
00:12:26,378 --> 00:12:28,879
Doco, misliš na tebe
nikad ne jedem kuvanu ribu?

257
00:12:28,913 --> 00:12:30,147
Kuvana riba?

258
00:12:30,181 --> 00:12:31,616
Doco, hajde,
hajdemo odavde.

259
00:12:31,650 --> 00:12:33,251
On te zeza. Hajde.
ha?

260
00:12:33,285 --> 00:12:35,586
Oh, jednog dana
Skuvaću te.

261
00:12:35,621 --> 00:12:38,222
Misliš da ja
nikada ranije nemojte jesti ribu.

262
00:12:40,459 --> 00:12:42,393
 � � 

263
00:12:46,298 --> 00:12:48,332
Zdravo, Red tamo.
Daj mi par piva.

264
00:12:48,367 --> 00:12:49,467
Oh, dolazim
odmah, Doc.

265
00:12:49,501 --> 00:12:51,335
Zdravo, maršale.
Crveni.

266
00:12:51,370 --> 00:12:52,503
Eno ga, Bill.

267
00:12:52,537 --> 00:12:53,704
Zdravo, Jesse.

268
00:12:53,739 --> 00:12:56,874
Oh, on je oko
najbrži što sam ikada video.

269
00:12:56,908 --> 00:12:58,175
Znači on je šerif
ovdje, ha?

270
00:12:58,209 --> 00:12:59,877
Da, rekao sam ti
o njemu.

271
00:12:59,911 --> 00:13:01,646
Jesse, šerife
može poginuti

272
00:13:01,680 --> 00:13:03,213
kao i bilo ko drugi.

273
00:13:03,248 --> 00:13:04,848
zar nije tako,
maršal?

274
00:13:04,883 --> 00:13:06,049
Da, tako je.

275
00:13:06,084 --> 00:13:07,351
Evo.
Izvolite, Matt.

276
00:13:11,956 --> 00:13:15,559
Hej, to je moćno
zgodna cura samo uđi.

277
00:13:15,594 --> 00:13:17,695
Da, sigurno jeste.

278
00:13:21,366 --> 00:13:23,301
Čekaj ovdje, Jesse.

279
00:13:30,108 --> 00:13:32,009
Večernje.

280
00:13:41,720 --> 00:13:45,088
Ah, ona se može pobrinuti
sama u redu, Doc.

281
00:13:45,123 --> 00:13:47,991
Pa, Jesse, pretpostavljam ti
još nisi našla svog čoveka, ha?

282
00:13:48,026 --> 00:13:49,660
Naći ću ga.

283
00:13:49,695 --> 00:13:51,929
Zar ne znaš da postoji zakon
protiv ubijanja?

284
00:13:51,963 --> 00:13:54,332
Zakon? Zakon
nije ga zaustavio

285
00:13:54,366 --> 00:13:55,566
od ubijanja mog
tata, maršale.

286
00:13:55,600 --> 00:13:57,335
Tvoj tata?

287
00:13:57,369 --> 00:13:59,603
Ubijen je tačno
ovdje u Dodgeu.

288
00:13:59,638 --> 00:14:01,271
Oh, sta
kako se on zvao?

289
00:14:01,306 --> 00:14:03,774
Išao je po imenu
od Jima Packarda.

290
00:14:04,876 --> 00:14:06,444
Oh, vidim.

291
00:14:06,478 --> 00:14:09,480
Kako ga poznajete
je ubijen ovdje u Dodgeu?

292
00:14:09,514 --> 00:14:11,248
Prijatelj- jahao
nazad u Teksas

293
00:14:11,282 --> 00:14:12,717
i rekao mi je on
vidio njegov marker

294
00:14:12,751 --> 00:14:15,353
tamo u tome
Boot Hill tvoj.

295
00:14:15,387 --> 00:14:17,287
Ali nije saznao
ko ga je ubio?

296
00:14:17,322 --> 00:14:20,558
Žurio je, maršale,
nisam mogao uzeti vremena.

297
00:14:20,592 --> 00:14:22,092
Vidim.

298
00:14:22,126 --> 00:14:25,396
Ja sam najstariji u
porodica, a na meni je

299
00:14:25,430 --> 00:14:27,365
da uhvatim čoveka
ko je ubio mog tatu.

300
00:14:27,399 --> 00:14:29,099
i uradicu to,

301
00:14:29,133 --> 00:14:31,869
čim ja
saznaj ko je to bio.

302
00:14:31,903 --> 00:14:34,171
Matt?

303
00:14:35,273 --> 00:14:36,741
Da, šta je
nevolja, Kitty?

304
00:14:36,775 --> 00:14:38,709
Taj tvoj prijatelj
ti si poslao.

305
00:14:38,744 --> 00:14:40,511
Prijatelju?
On.

306
00:14:40,545 --> 00:14:41,746
Ja ni ne znam
poznajem ga.

307
00:14:41,780 --> 00:14:43,180
Rekao je da ti
rekao mu moje ime

308
00:14:43,214 --> 00:14:44,815
i za njega
da me časte pićem.

309
00:14:44,850 --> 00:14:46,149
Oh, jeste, ha?

310
00:14:46,184 --> 00:14:47,217
Bez uvrede, maršale.

311
00:14:47,252 --> 00:14:49,219
Samo sam pokušavao
da se upoznamo.

312
00:14:49,254 --> 00:14:51,622
Mora da si puzao
ispod kamena.

313
00:14:51,656 --> 00:14:52,623
To mu govori.

314
00:14:52,657 --> 00:14:53,824
Ne mešaj se u ovo.

315
00:14:53,859 --> 00:14:54,825
gospodine,
možda bi ti bilo bolje

316
00:14:54,860 --> 00:14:56,193
pij
negde drugde, ha?

317
00:14:56,227 --> 00:14:58,763
Znam gde ima
dobro korito.

318
00:14:58,797 --> 00:15:00,598
Previše je dobra
za mene, ha?

319
00:15:00,632 --> 00:15:02,500
Hajde, idi.

320
00:15:02,534 --> 00:15:04,101
Pa, sigurno jesam
vidio prijateljskije gradove.

321
00:15:04,135 --> 00:15:05,636
U redu, zašto ne
vratiti se na jedan?

322
00:15:05,670 --> 00:15:07,304
Hajde, Strapp.
Ti umukni.

323
00:15:07,338 --> 00:15:09,473
Nema svrhe imati problema
sa njim. Ti umukni, to je sve.

324
00:15:09,508 --> 00:15:11,509
trebalo bi da ti otkinem uši,
ti budalo, zeleni klinac.

325
00:15:11,543 --> 00:15:13,844
Ali nisam mislio
ništa od toga.

326
00:15:17,248 --> 00:15:19,617
Pa, sad, ima
šarmantan momak.

327
00:15:19,651 --> 00:15:20,851
Pravi džentlmen.

328
00:15:20,886 --> 00:15:22,553
Ne mogu da razumem
zašto biste želeli

329
00:15:22,587 --> 00:15:24,622
da vodim prijateljskog momka
tako od Dodgea.

330
00:15:24,656 --> 00:15:26,056
Drago mi je da nisam, doktore.

331
00:15:26,090 --> 00:15:27,991
Jesse je progovorio
baš na vreme.

332
00:15:28,026 --> 00:15:29,226
Kako to misliš?

333
00:15:29,260 --> 00:15:31,094
pa to, uh,
to je Bill Strapp.

334
00:15:31,129 --> 00:15:33,163
Ja ću paziti
na njemu neko vreme.

335
00:15:33,197 --> 00:15:34,765
Pa, mogu
zamisli zašto,

336
00:15:34,800 --> 00:15:36,567
ali šta je sa ovim
Jesse, mladi momak?

337
00:15:36,601 --> 00:15:38,536
Da li je njegov otac zaista dobio
ubijen ovdje u Dodgeu?

338
00:15:38,570 --> 00:15:39,937
Da, desilo se
prošle zime

339
00:15:39,971 --> 00:15:41,171
sa tobom dole
u Saint Louisu.

340
00:15:41,205 --> 00:15:42,406
Oh, oh.

341
00:15:42,441 --> 00:15:44,442
Da, ubijen je ovdje
u redu.

342
00:15:44,476 --> 00:15:46,043
Šteta,
jer pretpostavljam

343
00:15:46,077 --> 00:15:47,645
to znači da postoji
biće problema.

344
00:15:47,679 --> 00:15:50,047
Znate ko
ubio ga?

345
00:15:50,081 --> 00:15:52,483
Da.
SZO?

346
00:15:52,517 --> 00:15:54,184
Jesam.

347
00:16:08,266 --> 00:16:09,533
Uzmi drugu
pij, Jesse.

348
00:16:09,567 --> 00:16:11,602
Da li si dobro.

349
00:16:11,636 --> 00:16:13,304
Kada ćeš
reci mi, Bill?

350
00:16:13,338 --> 00:16:14,971
sta si ti
čekati?

351
00:16:15,006 --> 00:16:18,742
Završimo ovaj bokal, pa onda
vrati se u Dugu granu.

352
00:16:18,777 --> 00:16:21,278
Reći ću ti ko
ubio tvog tatu tamo.

353
00:16:21,313 --> 00:16:23,580
Zašto ne sada?
Zašto ne prije?

354
00:16:23,615 --> 00:16:24,682
Nismo bili spremni.

355
00:16:24,716 --> 00:16:26,416
Zato.

356
00:16:26,451 --> 00:16:28,218
<i>Nismo bili spremni?</i>

357
00:16:29,754 --> 00:16:32,890
Čovjek koji je ubio Jima Packarda
neće biti lako uzeti.

358
00:16:32,924 --> 00:16:34,824
Zato ću te podržati

359
00:16:34,859 --> 00:16:36,460
kada dođe vreme.

360
00:16:36,494 --> 00:16:38,462
Kako me podržati?

361
00:16:38,496 --> 00:16:40,730
Pa, ti ga pozovi.

362
00:16:40,765 --> 00:16:44,201
Onda kada ode po svoj pištolj,
obojica ćemo ga ubiti.

363
00:16:44,235 --> 00:16:46,370
Nece me posmatrati,
pa ću dobiti metak

364
00:16:46,404 --> 00:16:48,105
u njega ranije
on ima priliku.

365
00:16:49,107 --> 00:16:52,376
Mogu ga pokidati
osim ovoga.

366
00:16:52,411 --> 00:16:54,478
Tvoja sačmarica
je dobro, ali...

367
00:16:54,513 --> 00:16:57,347
ne možeš to tako brzo podnijeti
kao što može sa šestorkom.

368
00:16:58,683 --> 00:17:01,151
Naravno da bih voleo da imam više prakse
u ovom poslu.

369
00:17:01,185 --> 00:17:04,154
Pa, ne sviđa mi se ideja
da bi možda bio upucan.

370
00:17:07,058 --> 00:17:08,426
Popij još jedno piće.

371
00:17:08,460 --> 00:17:09,827
Onda idemo.

372
00:17:22,507 --> 00:17:24,608
Zašto ne dobiješ
ovaj Strapp momak sam

373
00:17:24,643 --> 00:17:25,843
i uhapsiti ga
prvo, maršale?

374
00:17:25,877 --> 00:17:27,478
Pa, samo bih
da ga oslobodim

375
00:17:27,512 --> 00:17:28,779
za dan ili dva, Moss.

376
00:17:28,814 --> 00:17:30,380
Osim toga, ne bi
svejedno zaustavi Jesse.

377
00:17:30,415 --> 00:17:32,516
Ali ovaj Jesse je tako
mladi, g. Dillon.

378
00:17:32,551 --> 00:17:34,384
To je velika sramota
da ga moram upucati.

379
00:17:34,419 --> 00:17:35,853
Ne sviđa mi se ideja
bilo bolje

380
00:17:35,887 --> 00:17:36,854
nego ti, Chester.

381
00:17:36,888 --> 00:17:38,088
Sviđa mi se
taj dečak.

382
00:17:38,122 --> 00:17:39,924
Zato sam mu dao
posao na prvom mestu.

383
00:17:39,958 --> 00:17:41,291
Pa, biće on dobro
ako se oslobodi

384
00:17:41,326 --> 00:17:42,626
nekih od njih
budale pojmove.

385
00:17:42,661 --> 00:17:43,861
I Bill Strapp.

386
00:17:43,895 --> 00:17:45,629
Da, Bill Strapp.

387
00:17:51,536 --> 00:17:53,604
g. Dillon...

388
00:17:53,638 --> 00:17:56,774
U redu, bolje da se vratiš
skloniti negde.

389
00:18:05,249 --> 00:18:06,650
Zdravo, Jesse.

390
00:18:08,520 --> 00:18:11,354
Pa, ako nije
ponovo maršal.

391
00:18:13,458 --> 00:18:15,759
Uđite, maršale,
i popij piće.

392
00:18:15,794 --> 00:18:17,260
ne hvala,
ne sada.

393
00:18:17,295 --> 00:18:18,429
Šerifov
prilično izbirljiv

394
00:18:18,463 --> 00:18:20,096
o tome koga pije
sa, zar ne?

395
00:18:20,131 --> 00:18:23,066
Da... Ja ću piti
sa tobom sutra, Jesse.

396
00:18:23,100 --> 00:18:24,735
Ne, ne sutra.

397
00:18:24,769 --> 00:18:26,436
Sutra će biti kasno.

398
00:18:26,471 --> 00:18:27,604
Oh?

399
00:18:27,639 --> 00:18:30,073
Strapp zna
ko je ubio mog tatu.

400
00:18:30,107 --> 00:18:31,208
On će mi reći.

401
00:18:33,077 --> 00:18:35,512
Da ti kazem
nešto, Jesse.

402
00:18:35,547 --> 00:18:38,081
Postoji samo jedna stvar
koji Strapp želi.

403
00:18:38,115 --> 00:18:40,317
To je da me vidiš ubijenog.

404
00:18:40,351 --> 00:18:43,253
Zašto, zato što si ga šutnuo
odatle?

405
00:18:43,288 --> 00:18:46,690
Ne, jer je nekada bio
bushwhacker sa Quantrill-om.

406
00:18:46,724 --> 00:18:47,757
Sada se vratio u grad,

407
00:18:47,792 --> 00:18:49,860
on želi da vidi zakon
s puta.

408
00:18:49,894 --> 00:18:51,028
To je laž.

409
00:18:51,062 --> 00:18:52,863
kako mislite
poznavao je tvog tatu, Jesse?

410
00:18:52,898 --> 00:18:55,866
Šta misliš kako on zna
ko ga je ubio?

411
00:18:55,901 --> 00:18:57,568
Ne slušaj ga.
Ti umukni, Strapp.

412
00:18:59,070 --> 00:19:01,371
Nikad mi nisi rekao
poznavao si mog tatu.

413
00:19:01,406 --> 00:19:03,206
Upravo si rekao da znaš
ko ga je ubio.

414
00:19:03,241 --> 00:19:04,575
Nećeš slušati

415
00:19:04,609 --> 00:19:06,977
svakom tinhorn maršalu,
jesi li

416
00:19:07,012 --> 00:19:09,746
Da li ste ikada poznavali zakonskog radnika
ko ipak nije bio lažov?

417
00:19:12,550 --> 00:19:14,351
Zašto ne
ostavite me na miru, maršale?

418
00:19:14,385 --> 00:19:15,953
Nisam završio
ništa.

419
00:19:15,987 --> 00:19:17,921
Da, ali jesi
Upravo se spremam, Jesse.

420
00:19:19,023 --> 00:19:21,057
To se tebe ne tiče.

421
00:19:21,092 --> 00:19:23,059
Da, ima, Jesse.

422
00:19:24,161 --> 00:19:25,629
Ja sam taj koji je ubio tvog tatu.

423
00:19:26,565 --> 00:19:27,765
ti?

424
00:19:27,799 --> 00:19:28,999
Da.

425
00:19:29,034 --> 00:19:30,200
Je li to istina?

426
00:19:30,234 --> 00:19:32,169
Da, uradio je to.

427
00:19:32,203 --> 00:19:33,637
Ubio ga.

428
00:19:33,672 --> 00:19:35,639
On je čovjek kojeg tražiš.

429
00:19:35,674 --> 00:19:37,507
Hajde, uhvatimo ga
sada. Ne radi to, Jesse.

430
00:19:37,542 --> 00:19:39,877
On te neće podržati - on
nema za cilj ni da pokuša.

431
00:19:39,911 --> 00:19:40,878
Ne možete nas oboje dobiti.

432
00:19:40,912 --> 00:19:42,412
Ne budi budala.

433
00:19:42,447 --> 00:19:43,847
Hajde, evo šta
čekao si.

434
00:19:43,882 --> 00:19:45,649
On je tvoj čovek.
Ubio si mi tatu!

435
00:19:47,285 --> 00:19:48,886
U redu, ne mrdaj.

436
00:19:48,920 --> 00:19:52,189
nisam pomaknut,
Marshal.

437
00:19:52,223 --> 00:19:54,124
Ne, nisi, zar ne?

438
00:19:54,158 --> 00:19:55,525
sada, čekaj,
maršale, ja...

439
00:19:55,560 --> 00:19:59,029
nisam ništa uradio,
Samo sam pricao.

440
00:19:59,064 --> 00:20:01,164
nije uspjelo,
jesi li to, Strapp?

441
00:20:01,199 --> 00:20:03,634
Ne možete zatvoriti čoveka
za razgovor.

442
00:20:10,075 --> 00:20:12,109
Izlazi.
Izaći?

443
00:20:12,143 --> 00:20:13,543
Da, i ako ikada
vrati se ovamo

444
00:20:13,578 --> 00:20:15,212
sa bilo kim drugim
radi svoj prljavi posao,

445
00:20:15,246 --> 00:20:16,513
Ja ću ubiti
oboje.

446
00:20:16,515 --> 00:20:18,582
Sada, čekajte, maršale.
Uzmi konja i jaši.

447
00:20:18,616 --> 00:20:20,851
Prodao svog konja.

448
00:20:20,885 --> 00:20:22,653
U redu, ima
pozornica odlazi

449
00:20:22,687 --> 00:20:24,220
u 8:00 u
jutro.

450
00:20:24,255 --> 00:20:25,589
Budite na tome.

451
00:20:35,767 --> 00:20:37,000
Pa, kad dođe k sebi,

452
00:20:37,034 --> 00:20:38,902
bolje da ga preuzmemo
i zatvori ga.

453
00:20:38,936 --> 00:20:41,304
U redu, gospodine.

454
00:20:56,320 --> 00:20:58,087
To ste vi, g. Dillon?

455
00:20:58,122 --> 00:20:59,923
Da.

456
00:20:59,957 --> 00:21:01,558
Kako je zatvorenik jutros?

457
00:21:01,592 --> 00:21:03,159
Pa, upravo sam ga uzeo
malo kafe.

458
00:21:03,193 --> 00:21:04,895
On govori
malo jutros.

459
00:21:04,929 --> 00:21:07,330
To je više nego što je mogao
uradi sinoć. Oh, dobro.

460
00:21:07,364 --> 00:21:09,533
On tvrdi da ti
udario ga strašno jako.

461
00:21:09,567 --> 00:21:10,734
Jesam.

462
00:21:20,545 --> 00:21:23,347
Zdravo, Jesse, kako si?

463
00:21:23,381 --> 00:21:25,315
šta te briga?

464
00:21:25,350 --> 00:21:27,016
Pa, imaš sreće
Nisam imao

465
00:21:27,051 --> 00:21:28,485
da te upucam
sinoć.

466
00:21:28,519 --> 00:21:31,120
Zašto nisi?
Ubio si mi tatu.

467
00:21:31,155 --> 00:21:33,957
Koliko dugo si
jesi li vidio svog tatu, Jesse?

468
00:21:33,991 --> 00:21:36,192
Prije deset godina, možda.
Zašto?

469
00:21:37,294 --> 00:21:38,662
Strapp ti nikad nije rekao
koje je koristio

470
00:21:38,696 --> 00:21:40,063
da se vozim sa njim?

471
00:21:40,097 --> 00:21:42,466
Tata... i Strapp?

472
00:21:44,301 --> 00:21:46,803
Tvoj tata je bio jedan
od Quantrillovih jahača, Jesse.

473
00:21:46,838 --> 00:21:49,239
On je bio ništa drugo do a
ubicu kad sam ga poznavao.

474
00:21:49,273 --> 00:21:50,240
To je laž.

475
00:21:52,009 --> 00:21:54,310
Ubio je ženu ovdje
u Dodgeu prošle zime.

476
00:21:54,345 --> 00:21:56,713
Upucao je kroz
glava. Ne vjerujem.

477
00:21:56,715 --> 00:21:58,682
Pa zar on nije bio takav čovek
kada ste ga poznavali?

478
00:21:58,716 --> 00:21:59,917
Nije bio tako zao.

479
00:22:01,019 --> 00:22:02,686
Pa, deset godina ubijanja

480
00:22:02,720 --> 00:22:05,822
može napraviti mnogo razlike
za muškarca, Jesse.

481
00:22:05,857 --> 00:22:07,057
Kako to da je otišao od kuće

482
00:22:07,091 --> 00:22:10,260
na prvom mjestu?

483
00:22:10,294 --> 00:22:12,095
Ma.

484
00:22:13,164 --> 00:22:14,865
Ona ga je naterala.

485
00:22:14,899 --> 00:22:17,601
Zašto?

486
00:22:17,635 --> 00:22:20,437
Rekla je da mora.

487
00:22:20,471 --> 00:22:22,906
Rekla je da se boji
mozda se jednom napije...

488
00:22:24,876 --> 00:22:26,777
i ubiti je.

489
00:22:31,783 --> 00:22:33,584
Pa?

490
00:22:36,387 --> 00:22:38,354
Ne znam, maršale.

491
00:22:38,389 --> 00:22:41,024
Ne znam.

492
00:22:41,059 --> 00:22:43,760
Tvoj tata je bio a
ubica, Jesse.

493
00:22:43,795 --> 00:22:47,798
Samo je bio ubica
kao Bill Strapp.

494
00:22:47,832 --> 00:22:50,801
Da.

495
00:22:50,835 --> 00:22:52,703
Taj starac.

496
00:22:52,737 --> 00:22:54,404
Starac?

497
00:22:54,438 --> 00:22:56,707
Tamo napolju
u preriji.

498
00:22:56,741 --> 00:22:59,743
Lep stari momak
daj nam malo mesa.

499
00:22:59,777 --> 00:23:01,578
a onda,
Strapp ga je upucao.

500
00:23:01,613 --> 00:23:03,446
Ni za šta.

501
00:23:03,481 --> 00:23:05,649
On ga je upucao
pravo u glavu.

502
00:23:10,521 --> 00:23:11,788
Jesse, ja ću
oslobodi se.

503
00:23:11,823 --> 00:23:14,390
Možete ići kad god
želite.

504
00:23:15,493 --> 00:23:17,728
Šta je sa Strappom
ubio tog starca?

505
00:23:17,762 --> 00:23:19,763
Pa, rekao sam mu
odlazi na binu u 8:00.

506
00:23:19,797 --> 00:23:21,464
Sad je skoro to.

507
00:23:27,939 --> 00:23:31,141
Požurite, gospodine.
dolazim.

508
00:23:43,754 --> 00:23:44,955
Ne možete sjediti ovdje.

509
00:23:44,989 --> 00:23:46,656
preuzimam glasnika,
rubu grada.

510
00:23:46,691 --> 00:23:47,757
Hajde, uzmi
brza vožnja.

511
00:23:47,792 --> 00:23:49,592
Požuri.
Ha! Giddyap!

512
00:23:53,698 --> 00:23:55,399
Kako ćeš prestati
njega, g. Dillon?

513
00:23:55,433 --> 00:23:57,401
Pa, ne mogu šansavati
udario vozača, Chestera.

514
00:23:57,435 --> 00:23:59,202
Sklanjaj se s puta.

515
00:24:22,026 --> 00:24:23,326
Stani.

516
00:24:39,076 --> 00:24:41,077
Mrtav, ha?

517
00:24:41,111 --> 00:24:42,579
Da.

518
00:24:42,613 --> 00:24:45,114
Pa, nikad nisam vidio
niko nije toliko pun mržnje.

519
00:24:45,149 --> 00:24:47,383
Čak i kada umire, on je i dalje
pokušava da te ubije.

520
00:24:47,418 --> 00:24:49,853
U tebe je pucao,
Maršale, ali ja sam ga ubio.

521
00:24:49,887 --> 00:24:51,855
Odgurnula ga tako.

522
00:24:51,889 --> 00:24:53,489
Pa, ne bih gledao
na taj način, Hank.

523
00:24:53,524 --> 00:24:54,658
Pa, istina je, zar ne?

524
00:24:54,692 --> 00:24:56,894
Ne, bio si pravedan
spasiti ga od vješanja je sve.

525
00:24:56,928 --> 00:24:58,495
Da, sigurno jesi.

526
00:24:58,529 --> 00:25:00,130
Izgleda kao puno ljudi
su sačuvani

527
00:25:00,164 --> 00:25:01,965
od visovanja ovde u poslednje vreme.

528
00:25:03,634 --> 00:25:05,235
U pravu ste maršale,

529
00:25:05,269 --> 00:25:07,003
i mislim da sam zahvalan
za to.

530
00:25:07,939 --> 00:25:09,339
Pa, Jesse,
ako to stvarno misliš,

531
00:25:09,374 --> 00:25:11,241
ti si postigao
puno više u Dodgeu

532
00:25:11,275 --> 00:25:12,709
nego ti
počeo da.

533
00:25:12,743 --> 00:25:13,911
Da.

534
00:25:13,945 --> 00:25:15,912
Idi po svog konja.